通常1-5営業日で発送：『CDCのフィールド疫学マニュアル』を訳出し,読者の皆様にお送りできることを心から喜んでいます。
本書(原書)が出版されたのは2018年12月のこと。その存在にぼくが気づいたのは2019年の1月で した。ざっと流し読みしてこれは素晴らしい一冊と知りました。日本感染症界に必ず役に立つと確信し, 即座にメディカル・サイエンス・インターナショナルの佐々木由紀子さんに翻訳出版できないかと相談 しました。凄腕の佐々木さんはいつものようにあっという間に出版社から翻訳オプションを獲得,同年 2月の会議で企画が成立しました。
ここでトントン拍子にぼくが翻訳作業を進めてしまえばよかったのですが,あれやこれやの諸事に忙 殺され,なかなか取り掛かることができませんでした。ようやく11月に翻訳に手を出し始めたのです が,このペースではとても終わらないと観念し,複数の方々に助けを乞うての翻訳作業への方針転換し ました。
これで作業は急ピッチで進むかと思いきや,新型コロナウイルス感染症の問題が発生,多くの訳者は この対応に忙殺され,翻訳どころではなくなってしまいました。特に第一波のピーク時にはあちこちの 診療現場