30歲以上的抗老化護膚皂【玉川小町】絲綢與白樺無添加手工皂（極）

【全成分】 皂基・白樺樹液・焼山石末・馬努卡蜂蜜・絲綢粉・紅花・金盞花提取物・薰衣草提取物・迷迭香提取物

☆彡 2017年獲得待客之道選拔獎 無添加手工皂（極）☆彡

堅持手工製作與選材有其原因。手工皂中蘊含的真心，能守護您寶貴的肌膚。

◎完全不使用水、石油系原料、防腐劑等任何添加物
◎皂體不使用水，而以白樺樹液手工製作
馬努卡蜂蜜採用UMF15+！草本則選用特別栽培的肥料用草本植物

由嚴選對肌膚有益的素材製成的手工皂
用心的製作流程，守護您的肌膚

「絲綢與白樺無添加手工皂（極）」只選用對肌膚有益的素材，並以細心手工揉製成型。

素材包括：秋田縣鹿角市與仙北市一帶的秋田八幡平火山岩（焼山石）、山形縣庄內町的草本研究所Spall培育的草本植物，以及來自新西蘭的馬努卡蜂蜜三大原料。
我們不使用任何石油化學物質或防腐劑，重視安全、安心的美肌產品。每塊皂都不添加水，僅用白樺樹液揉製（捲成型、固化）製作。

成品的形狀各異，正是手工皂的證明。經過約一個月的熟成乾燥後，能達到可使用3至4個月的強度。特別適合肌膚有困擾的人士。

【小知識】極皂的黃色是由紅花染色，暴露在陽光下會隨時間變淡。色彩隨時間變化是天然素材的證明，但紅花的成分仍然充足。

每一塊由手工揉製而成的可愛皂體，都蘊含製作者對客人的心意。80克揉製時的皂體，經過約一個月的熟成乾燥。因不易軟化，日常早晚洗臉使用，約可持續3至4個月。

【小知識】使用皂時，常聽到有人反映皂會變軟、用到最後泡沫變少甚至覺得皂已用完。這是因為一般市售皂多為「模具製皂」，大量生產後未經熟成乾燥即包裝。標示為100g的皂，屬於此類。

【小知識】像玉川小町皂標示為「揉製時100g」的，是指皂在成型時的重量。之所以標示為「揉製時」，是因為皂在成型後並非立即成品，而是經過熟成乾燥後包裝。出貨時、購買時、使用時的重量都會比原始重量輕約10%至20%。

玉川小町皂的三大特色如下：

1. 《原料的堅持》
超過30年的草本研究由山澤清社長親自栽培的有機無農藥草本，作為皂基。這是以長年累積的優質草本皂為基礎，結合秋田八幡平焼山火山岩與新西蘭UMF15+馬努卡蜂蜜，經過企劃開發而成的獨特皂品。

2. 《製作方法的堅持》
完全不使用水，採用白樺樹液，非模具成型，而是手工揉製，每一塊像包子般手工製作。揉製時的皂重約80g，經過約一個月的熟成乾燥，旨在降低刺激性。長時間的熟成乾燥使皂體不易軟化，日常早晚洗臉可用3至4個月。

3. 《皂品的品質》
泡沫質地令人驚豔。泡沫豐富細膩，易於沖洗，能深層清潔肌膚，帶來清新潤澤的感覺。完全不含石油系原料，無黏膩感，清爽舒適。每一塊手工皂都傳達著製作者的心意。

＜玉川小町皂的洗臉方法＞
建議使用泡沫網打出豐富泡沫，也可用溫水濕潤皂體，用手在掌心揉搓出泡沫，亦可直接用皂洗臉。
一般洗臉一次即可清潔乾淨，但卸妝時可進行雙重洗臉，即使不使用卸妝產品，也能徹底清除彩妝，且不會有緊繃感。

＜大地的恩惠＞
來自玉川溫泉的母體——秋田八幡平焼山的火山岩與火山石粉末。
具有國內最大遠紅外線放射率（97.2%）的特殊火山岩「焼山石」，將其微粉末加入皂中。

【使用注意事項】
・肌膚有異常或不適時，請停止使用。
・玉川小町皂含有火山岩微粉末，若入眼，請立即用清水徹底沖洗。
・請避開直射日光、高溫及潮濕環境保存與使用。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
玉川小町故事六
追求極致的皂品
「皂（極）」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
為30歲以上中高年女性誕生的抗老化皂（極・きわみ），玉川小町是獨一無二的護膚品。因為它融合了三個獨特元素。
第一，基於山澤清社長的究極有機（モーガニック）理念，這已是極致的堅持。
山澤社長曾在山形縣庄內平原從事農業資材相關工作，當時大量使用農藥以提高稻米產量。那個時代，農藥的負面影響未被重視，農藥在全國範圍內普及。
直到他的兒子患上異位性皮膚炎，他開始調查原因，發現與自己長期接觸農藥有關。
他注意到，平時洗滌工作服時，會與兒子衣物一同洗滌，並發現田地裡的田螺和泥鰍已經不見了。
從此，他開始反其道而行，放棄使用農藥，致力於治療兒子的皮膚問題與自然環境的恢復。
為了治療兒子的異位性皮膚炎，他選用具有草本藥效的皂基，並堅持無農藥栽培草本植物。山澤社長更進一步，將有機栽培的肥料（家畜糞）中的抗生素問題也納入考量，改用由飼養食用鴿子排泄物製成的肥料，建立循環農法，栽培出特別的草本。
這些草本的特色，最能體現於玉川小町化妝水中。玉川小町化妝水不含香料，僅用草本本身的自然香氣，帶來溫和療癒的感受。內含薰衣草、金盞花、迷迭香三種提取物。
曾在品川的秋田縣直販店「秋田美彩館」舉辦活動時，一對30多歲的情侶前來。男方表示不喜歡薰衣草味。於是，我告知他：玉川小町化妝水的薰衣草香氣溫和，不刺鼻，非常柔和，請試試看。他試用後說：「真的，這個味道沒問題！」這就是山澤清社長特別栽培草本的魅力。

第二個特色，是以國內最大遠紅外線放射率（97.2%）的火山岩「焼山石」與來自新西蘭的珍貴高價UMF15+馬努卡蜂蜜，製成的「潤澤皂基」。
這款潤澤皂本身已經非常優秀，讓人以為已經完成了，但在山形縣的特產「紅花」的加入，讓產品更上一層樓。

第三，進一步增加皂中絲綢的用量，並加入紅花。紅花是山形縣的傳統特產，也曾用於皂品。
紅花富含維生素E、亞油酸、亞麻酸、葉綠素（抗氧化劑）及類黃酮，具有抗氧化作用。
因此，決定推出專為30歲以上中高年女性設計的抗老化皂，並以「極（きわみ）」命名，代表極致的品質。

由此，形成了針對不同肌膚年齡的三款皂：
- 針對嬰兒肌膚的「清爽」
- 針對10至20歲的「潤澤」
- 以及「極（きわみ）」的抗老化系列

2017年，玉川小町皂「極」榮獲待客之道選拔獎。
待客之道選拔獎旨在發掘並推廣具有日本優秀“待客之心”的商品與服務，自2015年創立以來，已成為重要的獎項。
此榮譽也使其在紐約的專賣店展出銷售。

持續使用玉川小町皂洗臉，會發現鼻周的黑點逐漸消除，肌膚變得細緻。許多使用者都說：「為什麼肌膚那麼好？」聽到這樣的讚美，讓人非常高興。
玉川小町皂60g（揉製時80g），經過手工揉製並熟成乾燥超過兩個月，較不易軟化，即使每天早晚洗臉，也能使用3至4個月，性價比高。

現在，就讓我們一起加入玉川小町的行列，邁向健康素肌的美人之路吧！