This is a description of a product made from Nishijin-ori (Kyoto brocade) fabric. Here's a breakdown of the terms and a possible translation:
**金襴 (Kinran):** This refers to a type of brocade fabric, often with gold or silver threads woven into it, creating a rich and luxurious appearance. It's commonly used for religious items, theatrical costumes, and decorative purposes.
**生地 (Kiji):** Fabric or cloth.
**和柄 (Wagara):** Japanese pattern.
**はぎれ (Hagire):** Scraps or remnants of fabric.
**西陣織 (Nishijin-ori):** A specific type of high-quality brocade weaving originating from the Nishijin district of Kyoto, Japan. It's known for its intricate designs and craftsmanship.
**J:** This is likely a product code or identifier.
**不織布貼り無し (Fushokufu hari nashi):** Without non-woven fabric backing. This means the fabric is just the brocade itself, without an additional layer of non-woven material attached.
**ダイヤ柄 (Daiya-gara):** Diamond pattern.
**金襴織物 (Kinran-orimono):** Kinran woven fabric. This is a more formal way of saying Kinran fabric.
**京都 (Kyoto):** Kyoto, the city where this fabric is produced.
**幅70cm (Haba 70cm):** Width 70cm.
**長さ１ｍ単位 販売 (Nagasa 1m tan'i hanbai):** Sold in units of 1 meter in length.
**切り売り (Kiriuri):** Cut-to-order or sold by the cut.
---
**English Translation:**
**Kinran Fabric, Japanese Pattern, Fabric Scraps, Nishijin-ori, J**
**No Non-woven Fabric Backing, Diamond Pattern, Kinran Woven Fabric**
**Kyoto, Width 70cm, Sold by the Meter (Cut-to-Order)**
| Product # | KINRAN002-U180582-411 |
|---|
You don't need to be in Japan to shop like the Japanese. Sign up for a free account on ZenPlus now and enjoy buying and shipping to over a hundred countries, directly from Japanese online stores. You can ship your items internationally through JP Post (EMS, Airmail), UPS, DHL, FedEx, and other services. Get all the hottest items from Japan such as anime figures, Nendoroids, Nintendo and other video games, Hello Kitty and other kawaii plushies, fishing tackle, Japanese street fashion, Seiko and other watches from Japan, ramen and other Japanese foods, idol merchandise, and much, much more!
We work directly with Japanese shops registered with ZenPlus, so all internal processes are faster and more efficient - the result is a swift and affordable service, ready for you when you need it most. You have instant access to over 1,000 stores in Japan with just one click! Shop just as if you were in Japan, without spending a fortune. We'll get you the best deal possible from a vast collection of items from Japan. Join the ranks of people who prefer ZenPlus as their Japanese online marketplace.
We protect you, the buyer. Communication can be one of the biggest barriers when buying from Japan online, but it doesn't have to be that way. With ZenPlus, you are protected from many of the risks of international e-commerce: We'll take care of any questions, claims, and requests for the seller that you might have. We can provide a full refund if an item is not genuine, and a partial refund if it's not as promised. Feel free to ask us for more info about any of the items or shops on ZenPlus!